Poetry

4. A Classic In Translation: Fragments of Sappho

For the Classics in Translation I read Anne Carson’s If Not Winter a Translation of Sappho’s Poems and I highly recommend it.  The Greek is On the left page, in startling red ink while Carson’s translation is on the right page in a calmer black ink. Brackets note the missing lines.  It is a beautiful way to read these fragmented poems; the blank spaces fill you with wonder- what was the complete poem like? There was such intensity in the fragments!

spangled is
the earth with her crowns

Her poems have a sense of pagan piety and duty and yet others were soft, lyrical, feminine with striking imagery:

“Evening you gather back
all that dazzling dawn has put asunder:
you gather a lamb, gather a kid,
gather a child to its mother.” 

To read The Classics is to cross the chasm of time and even language, to experience the permanence of the written word; even an ancient author like Sappho feels close to us when we read. Thousands of years, the Enlightenment, the industrial revolution cannot change the human condition: love, hatred, pain, joy, suffering will always be a part of our lives.

Someone will remember us
I say
even in another time.

-Mrs Karl T. Cooper, Jr.

 

Advertisements

Back to The Classics Challenge

DSCN0947Here’s my stack of Old Books for The Back to the Classics challenge. (Mrs. Aldertree’s selection can be found here). As an added challenge I only picked books from our personal collection (no library loans or book shopping!)

1.  19th century Classic:

The Bostonians By Henry James

Years ago I started reading this book and really enjoyed it, but left it unfinished. I’ve read a portrait of a Lady by Henry James and loved it, I look forward to picking this one up again.

2. 20th Century Classic:

The End of the Affair by Graham Greene

This book came recommended by my brother-in-law.  I liked the Quiet American and Travels with My Aunt but I’m not sure what to expect since those two novels were so different from one another.

3.  A Classic by a Woman Author

The Battle of The Villa Fiorita by Rumer Godden

Rumer Godden is fast becoming my favorite Authoress. I’ve had this one on my shelf for a few years now, I suppose I’ve been saving it for just the right occasion.

4. A Classic in Translation

Sappho

Fragments of poetry seemed a fitting addition to the list. Before picking this one I thought of reading a Russian novel or Flaubert  but I like reading a book of poetry along side novels and books of non-fiction.

5.  A Children’s Classic:

The Jungle Book by Rudyard Kipling

Growing up I avoided Kipling because I thought the movie Rikki Tikki Tavi was awful. (I wonder if this is a common thing for children to do? Mrs. Aldertree avoided The Wind in The Willows for the same reason). But last year I read  His Just So stories and some of his poems and thought they were wonderful.   Also I recently found out that  Henry James held Kipling in High esteem and thought him to be “the most complete man of genius.” I am intrigued.

6.  A Classic Crime Story

Sherlock Holmes A Study In Scarlet

I thought of adding Josphine Tye but I’ve already read one of her books and I’ve never read Doyle. My husband is a fan and is always telling me how wonderful they are. He insists that I start with A study in Scarlet.

7. A Classic Travel or Journey Narrative fiction or non-fiction

Kon-Tiki 

I know nothing about this book besides what the cover conveys of course. Apparently Journey narratives are not my usual fair,  I had to look in my husband’s collection of books to find this one. He is happy I am branching out.

8. A Classic with a Single Word Title

Rebecca

Rebecca

It was really hard to find a Classic with a single word Title. I was surprised, besides Jane Austen’s Emma I think this was the only single Word Title (that met the other requirements) we owned. I’ve read The Scapegoat by her and loved it. My husband recently read this so I can’t wait to be able to discuss it with him.

9. A Classic With A Color in its title

The Red House mystery by  A.A. Milne

I found this the other week at a thrift store and had no idea A.A. Milne wrote a murder mystery. I just had to add it to the challenge. He wrote it for his father.

10. A Classic by an Author that’s new to you:

The Chosen by Chaim Potok

My husband likes the author but I’ve never read any of his books. He’s completely new to me.

11. A Classic that Scares you:

Les miserables by Victor Hugo

The sheer length scares me, but who doesn’t want to brag about finishing Les Miserables? (Bleak House also scares me, as well as Doyle’s supernatural Tales and Turn of the Srew – gulp.)

12. Reread a favorite Classic:

Brideshead Revisted by Evelyn Waugh

Maybe it’s the title but it seemed like the perfect book to reread (again). I just love this book! If you haven’t read it yet- go read it!

Mrs. Karl T. Cooper, Jr.

 

 

Queen Anne’s Lace

DSCN9800

Each flower is a hand’s span of whiteness

Her body is not so white as
anemone petals nos so smooth-nor
so remote a thing. It is a field
of the wild carrot taking
the field by force; the grass
does not raise above it.
Here is no question of whiteness,
white as can be, with purple mole
at the center of each flower.
Each flower is a hand’s span
of her whiteness. Wherever
his hand has lain there is
a tiny purple blemish. Each part
is a blossom under his touch
to which the fibres of her being
stem one by one, each to it end
until the whole field is a
white desire, empty , a single stem,
a cluster, flower by flower,
a pious wish to whiteness gone over-
or nothing.

William Carlos Williams, 1883-1963

 

Christina Rossetti Sing-Song

Return to product information

I just finished reading  Sing-Song to my girls. It’s  a wonderful book of poetry by Christina Rossetti.  We have the  Dover edition  which really is quite nice. However, I was surprised to see such a high price on amazon and began looking for other editions. Here are a few more I found :

Sing-Song Hardcover 1924 edition

Christina Rossetti, Sing-Song: A Nursery Rhyme Book. First printing of the New and Enlarged Edition from 1893. Illustrated throughout.

Sing-Song 1893 edition 

I found another 1893 edition inscribed by the poet and playwright  A.C. Swineburn to his sister Alice:

-Mrs Karl T. Cooper, Jr.